Crimson Desert : activer les voix espagnoles (Espagne) après 2.0
Pour faire réapparaître le doublage espagnol (Espagne) après Crimson Desert Enhanced 2.00.00, ouvrez Menu > Autres > Options > Paramètres > Langue et audio, remettez la langue de voix sur Par défaut, validez, puis retournez dans ce menu et sélectionnez espagnol (Espagne). Cette réinitialisation recharge la liste des voix disponibles sans imposer de réinstallation complète.
Le blocage concerne surtout les sauvegardes où une autre langue de voix avait déjà été choisie avant la mise à jour 2.0.0 du 25 août 2026. Dans ce cas précis, l’espagnol (Espagne) peut disparaître du sélecteur audio alors que son pack est bien téléchargé. Commencez donc par le reset en jeu, puis vérifiez le pack sur votre plateforme uniquement si l’option reste absente.
Appliquer le correctif de langue dans Crimson Desert
La mise à jour Crimson Desert Enhanced ajoute le doublage intégral en espagnol d’Espagne, ainsi que des voix allemandes, françaises, japonaises et portugaises brésiliennes. Les voix sont gérées séparément de l’interface et des sous-titres : avoir le jeu écrit en espagnol ne garantit donc pas que les dialogues soient réglés sur la bonne variante vocale.
- Depuis une partie ou le menu principal, ouvrez le Menu.
- Entrez dans Autres, puis Options et Paramètres.
- Ouvrez Langue et audio.
- Dans le réglage de langue de voix, choisissez Par défaut — l’intitulé peut être affiché comme Default selon la langue actuelle du menu.
- Validez le réglage, quittez l’écran des paramètres, puis ouvrez de nouveau Langue et audio.
- Sélectionnez espagnol (Espagne) dans la ligne dédiée aux voix.
Évitez de choisir directement plusieurs langues successives dans l’espoir de débloquer l’option. Le retour sur Par défaut est la manipulation prévue pour rafraîchir le sélecteur après un changement de voix effectué avant Enhanced 2.0.0.
Si espagnol (Espagne) n’est toujours pas proposé après cette opération, le jeu ne détecte probablement pas le pack vocal au niveau de la plateforme. Passez alors à l’installation ou à la vérification du contenu correspondant.
Installer ou vérifier le pack vocal espagnol selon la plateforme
Le réglage se fait toujours en deux temps : téléchargez d’abord le pack de voix depuis Steam, PlayStation, Xbox ou Epic Games Store ; choisissez ensuite la langue dans Langue et audio au sein de Crimson Desert. Le menu en jeu ne peut pas activer un pack que la plateforme n’a pas installé.
| Plateforme | Où récupérer le pack espagnol (Espagne) | Réglage final dans le jeu |
|---|---|---|
| Steam | Dans la bibliothèque, clic droit sur Crimson Desert > Propriétés > Langue > choisissez l’espagnol. Les fichiers associés se téléchargent au lancement du jeu. | Menu > Autres > Options > Paramètres > Langue et audio, puis espagnol (Espagne). |
| PlayStation 5 | Depuis l’accueil, sélectionnez le jeu, appuyez sur Options, ouvrez Gérer le contenu du jeu et installez le pack de langue souhaité. | Choisissez espagnol (Espagne) dans la ligne de langue de voix après le téléchargement. |
| Xbox Series X|S | Sur la tuile du jeu, appuyez sur Menu (≡) > Gérer > Crimson Desert > Fonctionnalités du jeu, puis téléchargez le pack espagnol. | Réglez séparément la langue du jeu et la langue de voix sur espagnol (Espagne) si vous voulez également l’interface localisée. |
| Epic Games Store | Dans la bibliothèque, ouvrez les trois points à côté de Crimson Desert, entrez dans Options, puis cochez ou sélectionnez la langue espagnole disponible. | Retournez dans Langue et audio et choisissez la variante espagnol (Espagne). |
Steam : forcer le téléchargement si aucun pack ne démarre
Un pack de voix ajouté avec Enhanced peut ne pas se placer immédiatement dans la file de téléchargements Steam. Fermez entièrement le client Steam, relancez-le, puis vérifiez à nouveau la page de Crimson Desert. Fermer seulement la fenêtre sans quitter le client ne relance pas toujours la vérification des contenus de langue.
- Si le pack reste absent, passez temporairement Steam en mode hors ligne, puis reconnectez-vous afin de renouveler la vérification des contenus liés au jeu.
- Si la file reste vide, ouvrez Paramètres Steam > Téléchargements > Région de téléchargement et sélectionnez un serveur en Espagne ou dans une région proche. Steam redémarre alors sa connexion et peut déclencher la mise à jour de langue manquante.
- Une fois le téléchargement terminé, lancez le jeu et appliquez le reset Par défaut avant de choisir espagnol (Espagne).
Une vérification des fichiers est utile si le pack est indiqué comme installé mais que les voix restent indisponibles. Dans Steam, ouvrez les propriétés de Crimson Desert, accédez aux fichiers installés et lancez la vérification de l’intégrité. Cette étape remplace les ressources audio endommagées ou incomplètes après la mise à jour.
Xbox sur PC : contrôler les fichiers avant de retélécharger
Sur l’application Xbox pour PC ou le Microsoft Store, ouvrez la page de Crimson Desert, cliquez sur les trois points, puis sur Gérer. Dans l’onglet Fichiers, utilisez Rechercher des erreurs avant de relancer l’installation du pack vocal depuis les fonctionnalités du jeu. Cette vérification cible les fichiers du titre, y compris les ressources audio affectées par un téléchargement incomplet.
Xbox Series X|S : le piège des packs de langues après Enhanced 2.0
La version 2.00.00 a un problème connu sur Xbox Series X|S : télécharger un nouveau pack vocal peut supprimer le pack précédemment installé. Supprimer un pack de langue peut également retirer tous les autres packs présents. C’est particulièrement pénalisant si vous alternez entre le français et l’espagnol, car un changement dans Fonctionnalités du jeu peut effacer la voix que vous comptiez conserver.
- Après chaque téléchargement, retournez dans Gérer > Crimson Desert > Fonctionnalités du jeu et confirmez que le pack espagnol (Espagne) figure toujours parmi les contenus installés.
- Ne supprimez aucun pack de voix pour libérer de l’espace ou tester une autre langue tant que ce comportement persiste.
- Si tous les packs ont disparu après une suppression, retéléchargez d’abord espagnol (Espagne), lancez le jeu, puis réglez immédiatement la voix dans Langue et audio.
- Limitez les changements de packs au strict nécessaire : chaque ajout ou suppression est susceptible de modifier les contenus vocaux installés sur la console.
Le problème Xbox concerne la gestion des paquets, tandis que l’option espagnole invisible dans le menu relève du réglage interne du jeu. Vérifiez donc les deux niveaux : Fonctionnalités du jeu pour confirmer l’installation, puis Par défaut dans Langue et audio pour reconstruire la liste de voix.
Envie de passer au niveau supérieur ?
Accédez à des stratégies exclusives, des astuces cachées et des analyses pro que nous ne partageons pas publiquement.
Guide stratégique ultime Guide de jeux + Astuces pro hebdomadaires
Éviter la confusion entre espagnol d’Espagne et espagnol d’Amérique latine
Crimson Desert distingue les variantes espagnol (Espagne) et espagnol (Amérique latine) pour l’interface et les sous-titres. Pour le doublage ajouté avec Enhanced 2.0, contrôlez précisément le champ Langue de voix et choisissez espagnol (Espagne). Régler uniquement les sous-titres sur la variante espagnole ne modifie pas les dialogues parlés.
Vous pouvez conserver une interface française avec les voix espagnoles, ou l’inverse, tant que chaque ligne est réglée séparément. En revanche, si les dialogues restent en anglais, coréen ou chinois après avoir sélectionné l’espagnol dans l’interface, revenez au menu audio : la ligne de voix n’a probablement pas été validée, ou le pack n’est plus détecté par la plateforme.
Ordre de dépannage lorsque l’espagnol ne se lance toujours pas
- Confirmez l’installation de Spanish (Spain) Voice dans la gestion de contenu de votre plateforme.
- Fermez complètement le jeu, puis relancez-le après la fin du téléchargement.
- Dans Langue et audio, sélectionnez Par défaut pour actualiser les paramètres hérités d’avant Enhanced 2.0.
- Rouvrez le même menu et choisissez espagnol (Espagne) dans la ligne des voix.
- Vérifiez séparément les sous-titres et la langue de l’interface afin d’éviter de confondre ces réglages avec le doublage.
- Sur Steam ou Xbox PC, lancez une vérification des fichiers si le pack est installé mais que les dialogues ne se chargent pas.
- Sur Xbox Series X|S, ne supprimez aucun autre pack vocal après avoir réinstallé l’espagnol.
Si le pack est installé, que espagnol (Espagne) est visible après le reset et que les dialogues restent silencieux ou dans une autre langue, remettez les réglages de langue et d’audio sur Par défaut, redémarrez le jeu, puis appliquez uniquement la voix espagnole en dernier. Cette séquence isole le bug de liste de langues des problèmes de fichiers audio introduits par la mise à jour 2.0.0.