À l’approche de la sortie du DLC The Beast pour Dying Light, Techland a semé la discorde chez les joueurs francophones : Benoît Du Pac, voix historique de Kyle Crane, ne reprendra pas son rôle. Selon le studio, ce choix vise à donner au protagoniste un ton plus grave et plus marqué par l’usure, afin de coller à « l’évolution psychologique » promise dans cette extension. Résultat : un véritable tollé sur les réseaux et les forums francophones.
Techland justifie ce changement par une volonté de renforcer l’aspect dramatique de l’intrigue. Dans un communiqué, le studio explique que Crane, désormais confronté à des tensions inédites, devait se doter d’une tessiture plus profonde pour traduire un état d’esprit « plus tourmenté et expérimenté ». Les développeurs insistent également sur le fait que cette « nouvelle nuance vocale » s’inscrit dans une démarche globale de maturation du personnage.
Sur Twitter, la nouvelle a déclenché une vague de commentaires négatifs. « C’est une rupture du contrat émotionnel », fulmine un adepte du survival-horror. Benoît Du Pac lui-même a exprimé sa déception : « Je pensais que mon travail était indissociable de l’âme de Kyle Crane. »
Sur le forum Jeuxvideo.com, plusieurs milliers de messages signalent un risque de perte d’immersion. Dans un sondage non officiel, 72 % des participants estiment qu’un décalage entre la perception qu’ils ont du personnage et cette nouvelle voix pourrait altérer l’expérience de jeu, notamment lors des cinématiques clés et des phases de survie nocturne.
Ce n’est pas la première fois que la communauté francophone voit sa voix de prédilection remplacée. En 2018, Metal Gear Solid V a fait polémique lorsque David Hayter a cédé la place à Kiefer Sutherland à l’international. À l’époque, clips comparatifs et pétitions ont émergé pour réclamer le retour de la voix originelle. L’analogie avec Dying Light est flagrante : toute mutation vocale peut être perçue comme une trahison par des joueurs attachés à l’identité sonore d’un anti-héros.
Face à l’ampleur de la grogne, Techland a annoncé qu’il diffuserait bientôt des extraits audio de la nouvelle prestation. L’objectif est de montrer en quoi ce changement sert la trame dramatique et d’apaiser les inquiétudes. Un calendrier de previews est déjà à l’étude, avec une première bande-son à l’été 2024, plusieurs mois avant la sortie du DLC prévue pour l’été 2025.
Les fans attendent désormais des preuves concrètes : des séquences de gameplay doublées, des comparatifs avant/après et, si possible, un dialogue direct avec les acteurs pour comprendre la vision du studio. Dans tous les cas, la balle est dans le camp de Techland : il lui faudra convaincre que la voix n’est pas qu’un simple accessoire, mais un vecteur essentiel de l’immersion.
TL;DR : Techland remplace Benoît Du Pac par un doubleur au timbre plus grave pour refléter la « nouvelle dimension » de Kyle Crane. Les joueurs francophones protestent, réclamant des extraits avant la sortie.
Source : Techland via GamesPress