Ce qui m’a accroché dans la rumeur d’un « Persona 4 Reload », ce n’est pas juste la perspective d’un remake. C’est le bruit de fond de la communauté, mi-excitée, mi-inquiète, qui sent venir une suite logique après Persona 3 Reload, mais avec une ombre au tableau : les voix cultes anglaises de Yosuke et Chie seraient absentes. Si, comme moi, vous avez écumé les donjons de Yasoinaba en VO ou en anglais, difficile de ne pas lever un sourcil. Surtout quand Atlus semble suivre la même recette marketing que pour P3R… mais en changeant un ingrédient fondamental.
| Feature | Specification |
|---|---|
| Publisher | Atlus / SEGA |
| Release Date | À confirmer (rumeur) |
| Genres | JRPG, aventure, enquête, social-sim |
| Platforms | Probablement PS5, Xbox Series, PC (à confirmer) |
Tout part de messages partagés – puis effacés – par Yuri Lowenthal (Yosuke Hanamura) sur Bluesky, affirmant sans fard qu’il ne reprendra pas son rôle pour un remake de Persona 4. À ses mots : « J’ai demandé, peut-être même que j’ai supplié, mais ils ne veulent pas que je revienne. » Une déclaration cash, vite supprimée, qui sent la pression de l’éditeur – ou le malaise d’un NDA bousculé. Erin Fitzgerald (Chie Satonaka) enfonce le clou sur X (Twitter) : elle non plus n’a pas été contactée. C’est rare de voir deux doubleurs aussi emblématiques s’exprimer aussi franchement sur un projet non annoncé, ce qui donne du crédit à l’existence d’un remake, et rend encore plus visible l’absence de communication d’Atlus.
À ce stade, difficile de ne pas relier ces sorties à la récente découverte du domaine « p4re » – Persona 4 Reload ? – dans la même veine que « p3re.jp » repéré juste avant l’annonce en fanfare de Persona 3 Reload. Atlus suit donc une feuille de route bien rodée pour faire monter la hype, mais l’histoire récente de la série montre que le changement de voix (notamment dans Persona 3 Reload) a souvent été mal vécu par les puristes, même si de nouveaux venus y voient une occasion d’actualiser le casting et la traduction.
Pourquoi ce choix de tourner la page sur des voix tant appréciées ? Question de droits, de coûts, ou vraie volonté de reboot intégral pour séduire de nouveaux publics ? Atlus sait que chaque retour à Persona 4 est attendu au tournant : entre l’aura culte du jeu, son héritage, et la hype autour des remakes de JRPG classiques, la tentation de moderniser est forte. Mais l’industrie montre que les recasts sont un pari risqué. Capcom a jonglé avec habileté pour Resident Evil 4 remake ; Atlus, en revanche, s’est déjà pris quelques critiques sur le recast anglais de Persona 3 Reload, jugé moins impactant par les fans de longue date.
Pour nous, joueurs et fans de JRPG, ce remake (s’il arrive vraiment) s’annonce comme une véritable épée à double tranchant. Oui, la perspective de (re)découvrir Yasoinaba avec des graphismes et mécaniques modernisés fait rêver – surtout après le lifting réussi de Persona 3. Mais sans les voix qui ont donné corps à Chie, Yosuke et compagnie, la magie opérera-t-elle toujours ? Atlus doit jongler entre fidélité et renouveau, et ça, c’est loin d’être gagné d’avance.
Impossible de ne pas voir dans cette histoire un nouvel épisode du débat, de plus en plus brûlant, sur le respect du travail des doubleurs et la place de la nostalgie dans les remakes. Persona 4 Reload, si le projet se confirme, risque de cristalliser ces tensions : modernisation bienvenue ou effacement d’un patrimoine vocal ? Pour Atlus, le défi sera de convaincre à la fois les nouveaux venus et les vétérans. Et pour nous, joueurs, de décider si l’expérience Reload en vaudra la chandelle… ou s’il faudra ressortir sa PSVita pour une énième partie sur Persona 4 Golden.
TL;DR : Persona 4 Reload devient de plus en plus probable, mais sans les voix anglaises cultes de Yosuke et Chie, révélant un vrai pari de la part d’Atlus. Entre stratégie marketing bien huilée, hommage au passé et volonté de renouveau, les fans risquent d’être divisés. À suivre de très près…
Source: Atlus / SEGA via GamesPress